Viola Cateni Traduzioni e interpretariato
Dott.ssa Viola CateniCHI.SONO

Alcune informazioni sui miei studi ed esperienze lavorative

Qualcosa su di meINFORMAZIONI SUI MIEI STUDI ED ESPERIENZE IN RUSSIA

Dopo la laurea magistrale in traduzione di testi letterari russi ottenuta presso l’Università degli Studi di Pisa, ho vissuto un’esperienza di 2 anni a Mosca lavorando come interprete e traduttrice russo-italiano e come insegnante di lingua italiana presso l’Istituto Italiano di Cultura di Mosca. Successivamente, come project manager per Promos Mosca.
Tornata in Italia, la mia passione per la cultura e la lingua russa mi ha accompagnata nel mio lavoro di interprete e traduttrice per clienti come RAI, Teatro alla Scala di Milano, Expo Milano, ICE, Camera di Commercio, Damiani, Hogan. grazie alla collaborazione con le migliori agenzie di interpretariato e traduzione come Language Consulting Congressi (Milano) e Language Solutions for Business (Milano/Londra).

Un interprete russo con una conoscenza culturale adeguata riesce a mediare le incomprensioni e le differenze di approccio delle parti fornendo dettagli linguistici che aiutano a non incorrere in incomprensioni.

Dott.ssa Viola Cateni
Interprete e Traduttrice: russo > italiano / italiano > russo


interpretariato di trattativa / interpretariato in fiera / interpretariato in videoconferenza / interpretazione consecutiva / interpretazione simultanea / traduzioni e revisioni / accoglienza ospiti ed eventi


ISTRUZIONE E FORMAZIONE

2008 - Università degli Studi di Pisa - Facoltà di lingue e letterature straniere
Laurea specialistica in traduzione di testi letterari – lingua russa e spagnola
2004 - Università degli Studi di Pisa - Facoltà di lingue e letterature straniere
Laurea in lingue e letterature straniere – lingua russa, spagnola e polacca
2001 - Liceo Scientifico F.Cecioni – Indirizzo linguistico - inglese, spagnolo e francese

CORSI E ATTESTATI

2004 – Università Statale di Mosca M.V.Lomonosov - Certificate International Russian Language and Culture Courses

2005 - European Computer Driving Licence AICA - Microsoft Windows,Office,Internet Explorer

2000 - EF Language Course, Londra - EF Language Course Certificate

1999 - Greenwich School of English, Londra - English Course Certificate


CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI

Italiano - madrelingua
Russo, Inglese - ottima conoscenza
Portoghese - conoscenza molto buona
Spagnolo, Francese - buona conoscenza
Polacco - conoscenze base
Traduzione di testi letterari e saggistici
Traduzione di documenti commerciali e tecnici
Interpretariato di trattativa
Servizi accompagnamento turistico
Interpretariato in videoconferenza
Insegnamento lingua italiana

ULTERIORI INFORMAZIONI

Pubblicazioni

Traduzione di:
Evrika Allaverdonc: L’intervista, in: Denissova G. (a cura di), 2008, Lei. Racconti russi al femminile. Pi / sa: Ed. “PLUS”

vedi curriculum vitae

DISPONIBILITA' DEL SERVIZIO DI TRADUZIONI E INTERPRETARIATO russo-italiano SECONDO I VOSTRI ORARI ED ESIGENZE LAVORATIVE

Sono disponibile per traduzioni e interpretariato principalmente in:

Toscana
(livorno-pisa-firenze)

emilia romagna (Bologna-RIMINI)

LOMBARDIA
(MILANO)

trasferte secondo la necessita' del cliente

POTETE RICHIEDERE UN APPUNTAMENTO O UN PREVENTIVO INVIANDO UNA MAIL A:
violacateni@gmail.com

Dott.ssa Viola Cateni TRADUZIONI DAL RUSSO ALL'ITALIANO. INTERPRETE DI TRATTATIVA COMMERCIALE IN FIERA.

Un buon interprete e' anche un buon mediatore che sa comprendere i diversi approcci culturali dei relatori e gestire al meglio la comunicazione. Solo una comprensione reciproca dei relatori non solo a livello linguistico ma anche comportamentale porta alla riuscita ottimale della conversazione.

DISPONIBILITA'

disponibilita' nei confronti del cliente “24 ore su 24, 7 giorni su 7”, dietro ragionevole preavviso, personalizzando la propria offerta a seconda delle esigenze di traduzione del cliente.

VIAGGI E TRASFERTE

Per il servizio di interprete russa opero principalmente in Toscana ( Livorno e Pisa), Emilia Romagna (Bologna e Rimini) e Lombardia (Milano) ma sono disponibile a trasferte e secondo le necessità del cliente

RISERVATEZZA

Garantisco la massima riservatezza, sia nel mio lavoro come traduttrice, che come interprete di lingua russa in trattative commerciali ed economiche o appuntamenti d'affari.

Dott.ssa Viola Cateni
Interprete e Traduttrice: russo > italiano / italiano > russo interpretariato di trattativa / interpretariato in fiera / interpretariato in videoconferenza / interpretazione consecutiva / interpretazione simultanea / traduzioni e revisioni / accoglienza ospiti ed eventi