Viola Cateni Traduzioni e interpretariato
Dott.ssa Viola CateniCOLLABORAZIONI
E.PARTNERS.

Le mie collaborazioni piu' importanti nel mio lavoro di traduttrice ed interprete di lingua russa

Awesome Clients CURRICULUM E COLLABORAZIONI IMPORTANTI NEL MIO LAVORO DI TRADUTTRICE-INTERPRETE RUSSO


TD di Viola Cateni www.violacatenitraduzioni.com
ditta individuale di traduzioni e interpretariato
in consecutiva, simultanea, trattativa, bidule, chuchotage.

Servizi per


RAI - Radio Televisone Italiana - interpretariato di simultanea per il programma “The Cooking Show” italiano>russo>italiano

Identità Golose in www.identitagolose.it interpretariato in consecutiva italiano>russo>italiano

EUK - Engineering Union of Kazakhstan - interpretariato per il presidente Mr Meiram Pshembaev / incontri istituzionali italiano>russo>italiano



2010/2016

per l’agenzia Language Consulting Congressi - Milano www.lcc.it

Servizi di interpretariato in consecutiva, simultanea e trattativa da russo e inglese per:

Martini Racing - Interpretariato chuchotage inglese>russo>inglese c/o Autodromo di Monza www.martiniracing.com

ICE - interpretariato per delegazione Kazakhstan e Azerbaijan - settore arredamento

ICE - interpretariato per delegazione russa - Incoming Sicilia - settore agroalimentare

ICE - interpretariato per delegazione ucraina - Incoming Marche - settore restauro

Teatro alla Scala Milano www.teatroallascala.org

Teatro Astana Opera - Kazakistan www.astanaopera.kz

EUSALP EU Strategy for the Alpine Region www.alpine-region.eu

Expo 2015 www.expo2015.org

Camera di Commercio Milano www.mi.camcom.it

Magazzini Gum - Mosca www.gum.ru

Krost Russia - Società di costruzioni - per progetto Living Art (con Arch. Dante O. Benini) www.krost-realty.ru

Vacanze in barca a vela - www.orzawaysail.it

Caffè Sahib - www.sahib.it

Carabus Moscow www.carabus-moscow.com

KSG Agro - Ukraina www.ksgagro.com/en

Allgotech - Svezia www.allgotech.com

Reed Business - Milano www.dbinformation.it

Arcoretail - www.arcoretail.it

Fiera on-line Italian Furniture Design www.ifurndesign.com



2015

per l’agenzia SB Servizi - Milano - www.sbservizi.com

Giorgio Armani www.armani.com - Interpretariato in simultanea metodo bidule



2015

per l’agenzia Bloomsbury Language Services www.bloomsburylanguageservices.com

ICE - interpretariato per delegazione russa



2013/2015

per l’agenzia Language Solutions for Business - Milano/Londra www.lsbitaly.com


Servizi di traduzione per:

Damiani www.damiani.com/ru traduzione in russo per sito

Hogan www.hogan.com/ru traduzione in russo per sito

Spotti Milano www.spotti.com/ru interpretariato per trattative commerciali



2015

per l’agenzia Milano Traduzioni www.milanotraduzioni.com

Servizi di traduzione contratti, cataloghi musei, documenti tecnici.



2013/2014


per l’agenzia Studio Gi - Milano studiogi.net


Servizi di interpretariato e accoglienza ospiti stranieri per:

Caterpillar www.cat.com


Antonella di Tillo Fotografa
ABLP - Associazione Banca Lombarda e Piemontese www.ablp.it



2010-2015

Servizi di interpretariato nelle fiere:
Salone Internazionale del Mobile (Milano), Made Expo (Milano), Vinitaly (Verona), Worlfood (Mosca), Who’s next (Parigi), White (Milano/Firenze), Premiere Classe (Milano/Parigi), Nuce (Bologna), Micam (Milano), Expodental (Milano), Macef (Milano), Bit (Milano), Bijoux (Milano), Junvex Moscow (Mosca), Super (Milano), SposaSi (Milano); Mido (Milano), Mce Expocomfort (Milano) etc.




2013

Scuola di lingue Unidiomas - San Paolo - Brasile www.unidiomasbr.com.br
Insegnante di lingue



2007-2009

PROMOS Milano – Rappresentanza di Mosca – Agenzia speciale della Camera di Commercio di Milano per la promozione delle attività internazionali www.promos-milano.ru

Project manager



2007

Istituto Italiano di Cultura di Mosca www.iicmosca.esteri.it

Insegnamento lingua e cultura italiana

 

Mansioni24.com - Portale di offerte di lavoro in italia

Dott.ssa Viola Cateni

TRADUZIONI DAL RUSSO ALL'ITALIANO

. INTERPRETE DI TRATTATIVA COMMERCIALE IN FIERA.

Un buon interprete e' anche un buon mediatore che sa comprendere i diversi approcci culturali dei relatori e gestire al meglio la comunicazione. Solo una comprensione reciproca dei relatori non solo a livello linguistico ma anche comportamentale porta alla riuscita ottimale della conversazione.

DISPONIBILITA'

disponibilita' nei confronti del cliente “24 ore su 24, 7 giorni su 7”, dietro ragionevole preavviso, personalizzando la propria offerta a seconda delle esigenze di traduzione del cliente.

VIAGGI E TRASFERTE

Per il servizio di interprete russa opero principalmente in Toscana ( Firenze e Pisa), Emilia Romagna (Bologna e Rimini) e Lombardia (Milano) ma sono disponibile a trasferte e secondo le necessità del cliente

RISERVATEZZA

Garantisco la massima riservatezza, sia nel mio lavoro come traduttrice, che come interprete di lingua russa in trattative commerciali ed economiche o appuntamenti d'affari.

Servizio di ACCOGLIENZA OSPITI RUSSI

L’approccio comportamentale dei russi prevede solitamente un approccio più diretto, senza quei convenevoli che abitualmente fanno parte della cultura italiana. Queste modalità vanno comprese nella loro diversità....L’interprete aiuta in questo caso a mediare l’approccio e a creare l’armonia tra le parti.



accoglienza persone russe
Servizio di INTERPRETARIATO RUSSO-ITALIANO
IN FIERA E DI TRATTATIVA

Un buon interprete russo è anche un buon mediatore che sa comprendere i diversi approcci culturali dei relatori e gestire al meglio la comunicazione. Solo una comprensione reciproca dei relatori non solo a livello linguistico ma anche comportamentale porta alla riuscita ottimale della conversazione.


interpretariato
Servizio di TRADUZIONE E REVISIONE TESTI

Grazie alla laurea magistrale in “Traduzione di testi letterari e saggistici” ottenuta presso la Facoltà di lingue delll’Università degli Studi di Pisa e grazie all’esperienza di lavoro in Russia e in Italia come traduttrice, posso garantire traduzioni professionali dal russo e verso il russo di qualsiasi tipo di documento (siti web, documenti commerciali, corrispondenza, testi letterari, articoli, documenti tecnici, contratti).

revisione testi russo-italiano

Dott.ssa Viola Cateni
Interprete e Traduttrice: russo > italiano / italiano > russo interpretariato di trattativa / interpretariato in fiera / interpretariato in videoconferenza / interpretazione consecutiva / interpretazione simultanea / traduzioni e revisioni / accoglienza ospiti ed eventi